Hola Brian, (a la nota que escribió a mi correo)

 

Respecto a las modificaciones que ha sufrido el texto y las sucesivas ediciones de Camino, Joan Estruch, en el capítulo VI de su obra Santos y Pillos (vid. Libros silenciados), hace un extenso estudio de los cambios sufridos por Camino desde su primera edición, señalando - cita fuentes de la propia Obra - que los textos modificados son 4.  Hace  además un muy interesante y sugestivo  estudio de los cambios sufridos en la composición interna del libro, asi como en los indices de las diversas ediciones, sobre todo en los indices analíticos.  De paso señala algunas curiosidades relativas a las traducciones de determinadas palabras en los diversos idiomas.  Seguramente lo has leído.

 

Respecto al Nihil obstat y al Imprimatur, recuerdo que en alguna de las Regiones donde viví, cuando se iba a hacer una nueva edición, el Director Espiritual solía llevarle el texto ya escrito para la firma al Vicario episcopal, quién obviamente ni leía ni revisaba el librito.

 

Haenobarbo