Cuando en internet se abre la página "Opus Dei-Buscar a Dios en la vida ordinaria", se puede ir a la voz "Documentos" y, en ella "Opus Dei. Textos acerca de la realidad y naturaleza de esta Prelatura Personal"; de ahí a "aspectos jurídicos" y a "Estatutos del Opus Dei". Aparece entonces "El itinerario jurídico del Opus Dei: A. de Fuenmayor, V. Gómez-Iglesias, y J. L. Illanes. Eunsa, 1989, pp. 628-657. Los estatutos del Opus Dei, escritos en latín, definen con precisión la configuración jurídica de esta Prelatura, su organización y fines. Fueron otorgados por la Iglesia en 1982"

Mi pregunta es, ¿pasados 25 años de tal otorgamiento estatutario, no se está en condiciones de ofrecer una versión autorizada de los Estatutos en castellano, al servicio de todos los fieles de España y de Hispanoamérica?

En esa página web, después de los Estatutos en lengua latina, aparecen en castellano: "El Opus Dei Prelatura Personal: cinco preguntas y respuestas"; después, la Declaración "Prelaturae Personales", que a pesar de su original latino, se puede leer en español. Más adelante "Discurso del Papa en las jornadas de reflexión sobre la 'Novo Milennio Ineunte? que, expresada en su origen en italiano, aparece aquí en español. Más adelante hay una "Carta de Mons. del Portillo sobre la erección del Opus Dei como Prelatura", también en español.

Después, en español "La ordenación episcopal del Prelado del Opus Dei"; también "Naturaleza jurídica del Opus Deis. Estudio de Dominique Le Tourneau" que, aunque su autor es francés, está el artículo traducido al castellano.

Finalmente se encuentra: "La unidad orgánica y norma jurídica en la Constitución Apostólica 'Ut sit'", que termina con una "Bibliografía".

Vuelvo a preguntar, la no traducción de los Estatutos del Opus Dei al español, ¿es casual o deliberado? ¿Por qué?

Abelardo