Querida Ena,

tu correo me ha conmovido de modo particular, quizás por algunas analogías que hay entre tu historia y la mía. Quince años atrás, cuando salí de la obra, atravesé -como tú y como muchos- un período de profunda depresión. Perdí a los viejos amigos (¿fueron amigos alguna vez?) y me costaba encontrar amigos nuevos porque el "mundo real" me daba un poco miedo. La gente me parecía demasiado diferente a mí y no sabía a quién confiarme. Entiendo, por tanto, el sentido de alivio que puedas haber experimentado descubriendo que muchas personas han vivido lo que has vivido tú. Espero que puedas ponerte en contacto con algunos de ellos, porque te hará bien hablar de ti y, al mismo tiempo, empezar a reír, bromear y disfrutar de muchas cosas que no pudiste permitirte dentro de la obra: un café capuchino (¿existen en España?) cuando te apetece, una siesta en una cama cómoda, un corte de pelo bonito, un vestido nuevo ... ¿Sabes una cosa? Han pasado muchos años de mi salida y no me he acostumbrado nunca a la libertad, que me parece siempre una conquista impagable. Y también es por esto que te digo: no has perdido el tiempo. Todo lo que has vivido en términos de sufrimiento, te lo encontrarás en términos de alegría ... la depresión desaparecerá pronto, porque pasa, te lo garantizo. Por lo que me concierne, me ha ayudado mucho hablar con personas fiables, descargar poco a poco todas las emociones que había reprimido porque me parecían amenazadoras e injustificadas. No soy una especialista en la materia pero sé que, a veces, la depresión nace precisamente ante la imposibilidad de echar fuera lo que nos duele.

No quiero decirte más cosas porque si no terminaré por convertirme en una retórica. Te deseo mucha suerte y te mando un abrazo fortísimo!
Frida

El texto original en italiano...

Cara Ena,

la tua email mi ha commosso in modo particolare, forse per alcune analogie che ci sono tra la tua storia e la mia. Quindici anni fa, quando uscii dall'Opera, attraversai - come te e come tanti - un periodo di profonda depressione. Avevo perso i vecchi amici (ma lo sono mai stati?) e facevo fatica a trovarne di nuovi perché il "mondo reale" mi faceva un po' paura. La gente mi sembrava troppo diversa da me e non sapevo con chi aprirmi. Capisco, perciò, il senso di sollievo che puoi aver provato scoprendo che tante persone hanno vissuto quello che hai vissuto tu. Spero che tu possa entrare in contatto con alcuni di loro, perché ti farà bene raccontare di te e, allo stesso tempo, incominciare a ridere, scherzare e godere di tante cose che non potevi permetterti all'interno dell'Opera: un cappuccino (ma esistono in Spagna?) quando ne hai voglia, una bella dormita su un letto comodo, un taglio di capelli decente, un vestito nuovo...Sai una cosa? Sono passati tanti anni dalla mia uscita e non mi sono mai abituata alla libertà che mi sembra sempre una conquista impagabile. Ed è anche per questo che ti dico: non hai perso tempo. Tutto quello che hai vissuto in termini di sofferenza, te lo ritroverai in termini di gioia...appena svanirà la depressione: perché passa, te lo garantisco. Per quanto mi riguarda, mi ha aiutato molto parlare con persone fidate, scaricare poco a poco tutte le emozioni che reprimevo perché mi sembravano minacciose e ingiustificate. Non sono un tecnico della materia ma so che, a volte, la depressione nasce proprio dall'impossibilità di buttare fuori ciò che ci addolora.

Non voglio dirti altro perché sennò finisco per diventare retorica. Ti faccio solo un grande "In bocca al lupo" e ti mando un abbraccio fortissimo!

Frida