Feliz año nuevo para todos!

¡Hola Marypt, feliz años 2005 para ti y para toda tu familia!

Hace mucho que no escribo en opuslibros, pero soy una lectora asidua. Tu último correo (3 de enero) en el que escribes: "También digo, y es perfectamente comprensible que la web opuslibros está centrada en los problemas vividos por los ex-numerarios/as y ex-agregados/as que 'gastaron' años de sus vidas al servicio de la institución. La participación e intereses por cuestiones que afectan más directamente a los supernumerarios y a los ex supernumerarios, no suscita gran atención..."

me ha hecho volver aquí.

Me gustaría decirte varias cosas:
1. Como ex supernumeraria supraportuguesa (alfacinha de gema - se alguém fizer a tradução, peço que não tentem traduzir esta expressão), he seguido con toda atención tus relatos.

2. De la lectura, comprendí muchos de tus problemas. Con todo, nunca emití ningún comentario porque tu relato tuvo una orientación demasiado política para la que yo podría coincidir contigo.

3. Si, por un lado, estoy de acuerdo con lo que dices, por otro lado siento que en "opuslibros" existe una voluntad de ayudar a cualquiera (ex numerarios/as, ex numerarias auxiliares, ex agregados/as, ex supernumerarios/as).

4. Si nosotras, ex supernumerarias, en esta web, nos sentimos menos... ¿Cómo decirlo?... acogidas, apoyadas en nuestras experiencias... es culpa nuestra por no participar más. Mea culpa! Mea culpa!

Has hecho muy bien en compartir tu historia!

Un gran abrazo
Tibete

(El correo original en portugués..)

Olá Marypt, bom ano 2005 para ti e para a tua família!

Já há muito que não escrevo no "opuslibros", mas sou uma leitora assídua.
A tua última mensagem (lunes, 3 de enero) no trecho em que escreves:
"También digo, y es perfectamente comprensible que la web opuslibros está centrada en los problemas vividos por los ex-numerarios/as y ex-agregados/as que 'gastaron' años de sus vidas al servicio de la institución. La participación e intereses por cuestiones que afectan más directamente a los supernumerarios y a los ex supernumerarios, no suscita gran atención..."

... levou-me a voltar aqui.

Gostaria de te dizer várias coisas:
1) Como ex-supranumerária, supraportuguesa (alfacinha de gema - se alguém fizer a tradução, peço que não tentem traduzir esta expressão), acompanhei com toda a atenção os teus relatos;
2) Dessa leitura, compreendi muitos dos teus problemas, contudo nunca emiti nenhum comentário porque todo o teu relato teve uma orientação demasiado política para aquilo que eu poderia partilhar contigo;
3) Se, por um lado, concordo com o que dizes na frase supracitada, por outro, sinto que na "opuslibros" há uma vontade de ajudar qualquer um (ex-numerário/as; ex-numerárias auxiliares; ex-agregado/as; ex supranumerário/as);
4) Se nós, ex-supranumerárias, neste site, nos sentimos menos... como direi?... acalentadas... apoiadas...nos nossos relatos... a culpa é nossa que não participamos mais!
Mea culpa! Mea culpa!

Bem hajas pelo empenho de partilhares a tua história,

Um grande abraço!
Da Tibete