Envío la traducción al español a partir de la página 13 de la sentencia francesa. Quería hacer notar que Catherine no ha estado sola en esta lucha, hay unas 40 ex alumnas de la escuela hostelera en la que trabajó que han dado testimonio de lo mismo que ella. El tribunal ha hecho una investigación exhaustiva, constatando que los horarios de trabajo de las empleadas de la Asociación ACUT, del Opus Dei, no son los que ponen en los contratos.

La demanda fue presentada en noviembre de 2001, entiendo que cuatro meses después de dejar de ser numeraria auxiliar. Sólo ahora en 2013 y tras varias vistas, la de 2011 de la que nos enteramos y se hizo eco la prensa, y otra en diciembre de 2012, en apelación, se ha llegado a esta sentencia. Efectivamente cabe recurso en Casación. Pero las afirmaciones negro sobre blanco de la sentencia, afirman que los jueces han investigado y constatado en los diversos lugares de los hechos que la explotación laboral de Catherine no es una quimera. Y que en general el Opus dei (sic) no contrataba personal en número y cualificación suficientemente adecuado para sacar adelante el castillo de Couvrelles. Doce años de lucha para darnos esta alegría a todos los afectados. Gracias Catherine Tissier por tu valentía y constancia, y gracias a tu familia, tus padres y tu marido que te han apoyado en reclamar lo que en justicia se te debía. Eres un ejemplo para todos nosotros.

Ana Azanza