Opuslibros - 'Ayudadme a liberarme'. Para Pablo.- Frida

Para Pablo (el email original en italiano)

¡Hola Pablo, claro que me acuerdo de ti! Recuerdo la carta en que dijiste que querías jugar al fútbol y hacer todas las cosas que hacen los chicos de tu edad. Imagino que no ha sido un paso fácil pero te confieso que la noticia de que no hayas renovado me ha llenado de alegría porque en tu primer email oí un grito que te salía de lo más profundo, algo así como 'ayudadme a liberarme'. Grito sucesivamente ahogado (sólo en apariencia!). Perdona mi descaro pero he tenido un deseo fuerte de expresarte lo que me suscitó tu carta de hace algún tiempo. Suerte para todo aquello que deseas.

Frida

Ciao Pablo, certo che mi ricordo di te! Ricordo la lettera in cui dicevi che volevi giocare a football e fare tutte le cose che fanno i ragazzi della tua età. Immagino che non sia stato un passo facile ma ti confesso che la notizia che tu non abbia rinnovato mi ha riempito di gioia perché nella tua prima email ho sentito un grido che saliva dal profondo, della serie: 'aiutatemi a liberarmi'. Grido successivamente soffocato (solo in apparenza!). Perdona la mia sfacciataggine ma avevo un desiderio forte di esprimerti ciò che mi ha suscitato la tua lettera di qualche giorno fa. Auguri per tutto ciò che desideri.

Frida