Siglo XII.Luxindex Del Borgia y Tiro Porque Me Toca.- Luxindex
Fecha Friday, 11 July 2008
Tema 100. Aspectos sociológicos


Gracias, Ana, por tu tiempo traduciéndonos a Rocca del francés. Eres tenaz,  inteligente y consecuente así que no te extrañe si te tachamos de lo que sea menos de lo que eres. ¡Encima de virtuosa no pretenderás que te lo reconozcamos!

 

En serio, gracias.

 

Ana, he leído con desprejuiciada atención tu traducción, pero no he podido pasar del segundo hito histórico (me río imaginando tus esfuerzos para llegar hasta el final de la traducción). Dice ese hito:

 

1988

Biografía documentada, cap. I, p. 8: 

Pero ¿quiénes eran los Escrivá a cuya descendencia pertenecía el Siervo de Dios?, provenían de Narbona, en Francia. En el siglo XII habían atravesado los Pirineos para establecerse en la zona de Lérida, tierra catalana en los confines del Alto Aragón. La rama de los Escrivá que se quedó en la región unió a su apellido el topónimo “de Balaguer”, mientras que otros prefirieron establecerse en Valencia, después de la toma de la ciudad por Jaime I el conquistador, en 1238.

 

1999sv

Vázquez de Prada (edición italiana), vol. I., cap. I, p. 15:

Pero, ¿quiénes eran los Escrivá y de dónde provenían? Originarios de Carbona, sus antepasados habían atravesado los Pirineos, avanzado el siglo XII, para establecerse en la región catalana de Balaguer, en la provincia de Lérida, lindante con el Alto Aragón. La rama de los Escrivá que se quedó en la región unió a su apellido el topónimo de Balaguer, mientras que otra parte de la familia se estableció en Valencia después de que Jaime I el Conquistador tomó la ciudad en 1238.

 

Y yo me pregunto, ¡¿de verdad que unos catetorros eran capaces de recomponer su árbol genealógico hasta Jaime I el Conquistador?! Me meo con estas cosas... pero, ¡si en la Era de la Internet cuesta hacer llegar una multa! El método historiográfico moderno haría una pregunta más corta para, así, garantizarse una contestación veraz: ¡¿pero quiénes eran los Escrivá de Balaguer?! ¿Quiénes?: ni idea.

 

De los Escrivá de Romaní se encuentra algo, no más allá del siglo XVI, pero, ¡¿de los catetorros?!: nada. ¡Nada!

 

Es alucinante cómo los del opusdei marean la perdiz, cómo diciendo que uno (el fundador) nació a las 9:30 p.m. cualquier trola que le siga (¡tal es la precisión del dato!) pasa por verdad.

 

Y, ojo, sé de lo que hablo. Mis antepasados, que lo sepáis, evitaron el trato con Jaime (no estaba muy encajado), en cambio, si frecuentaron, generalmente a las 13:30 p. m., a Rodrigo (Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid)  por ser amigo, pese a la ligera diferencia de edad, de Gesaleico que era pata negra de Narbona (“Carbona” para los agregados de información franquistas en Londres), pelín arrriano, de acuerdo, pero en el Opus Dei ® siempre hemos gustado de tener un arriano raro de cojones, un judío dicharachero que viva en Málaga y de un neoyorquino cargado de hijos hasta el récord que lo flipe sin tomar estupefacientes penados por el COI.

 

Dicho de otra forma: ¡el siglo XII es el nuestro, chitón!

 

Luxindex









Este artículo proviene de Opuslibros
http://www.opuslibros.org/nuevaweb

La dirección de esta noticia es:
http://www.opuslibros.org/nuevaweb/modules.php?name=News&file=article&sid=12666