Seguimos con la traducción del libro de Giancarlo Rocca (religioso paulino): "El Opus Dei: apuntes y documentos para una historia".

Capítulo V: La aprobación definiva como Instituto Secular (pdf, 60Kb)

Nota de ALTER, el traductor: No consigo quedarme a gusto con la traducción del último párrafo (del capítulo, no de las notas a pie), no acabo de pillar el sentido de lo que quiere decir o no sé expresarlo. Si algún amigo italiano puede revisarlo, se lo agradeceré.

 

Es una pena, pero el autor confunde la "emendatio" del círculo con el círculo mismo y con la corrección fraterna. Inconvenientes de que no le hayan informado. Respecto a la "emendatio" puedo decir que la práctica (afortunadamente) ha caído en desuso: los supernumerarios no la hacen jamás, en los centros de mayores tampoco, sólo alguna en algún centro de gente joven o en algún curso anual, pero poquito.

Alter_Alterius