Querida Agustina, queridos Orejas,

“scherzando scherzando” (que se puede traducir con “bromeando bromeando”) es la 5ª Navidad que pasamos juntos: ¡que rapido pasa el tiempo! ¿verdad? ¡Que 5 años más acompañados, y llenos de amistad, de cariño, de complicidad, de orgullo… !

Es dificil encontrar las palabras para expresar todos los matices de mis sentimientos pensando en todos vosotros. Por esta razón lo digo con este augurio que voy a traducir para quien no entiende italiano, pidiendo perdon por adelantado por eventuales errores:

¿QUE

TE PARECE,

SEÑOR, SI EN ESTA

NAVIDAD, PREPARO UN ARBOL

BONITO DENTRO DE MI CORAZON, Y PEGO EN LUGAR

DE LOS REGALOS

LOS NOMBRES DE TODOS

MIS AMIGOS ? LOS AMIGOS LEJANOS Y

LOS CERCANOS, LOS ANTIGUOS Y LOS NUEVOS.

LOS QUE ENCUENTRO TODOS LOS DIAS Y LOS QUE ENCUENTRO

RARAMENTE.

LOS QUE RECUERDO SIEMPRE

Y LOS QUE ALGUNA VEZ SE ME QUEDAN

OLVIDADOS, LOS CONSTANTES Y LOS INTERMITENTES,

LOS DE LAS HORAS DIFICILES Y LOS DE LAS HORAS ALEGRES, LOS

QUE, SIN QUERERLO, ME HAN HECHO SUFRIR. LOS QUE CONOZCO HONDAMENTE

 Y LOS DE LOS QUE CONOZCO TAN SOLO LAS APARIENCIAS,

LOS QUE ME DEBEN POCO Y LOS A LOS QUE YO DEBO MUCHO. MIS

AMIGOS SENCILLOS Y MIS AMIGOS IMPORTANTES. LOS NOMBRES DE TODOS

LOS QUE YA HAN PASADO EN MI VIDA.

UN ARBOL CON RAICES MUY PROFUNDAS, ASI QUE SUS NOMBRES

NUNCA SALGAN DE MI CORAZON. UN ARBOL DE RAMAS MUY ANCHAS PARA QUE

LOS NOMBRES NUEVOS LLEGADOS DE TODO EL MUNDOSE UNEN A LOS QUE YA ESTAN.

UN ARBOL DE SOMBRA MUY AGRADABLE, DE FORMA QUE NUESTRA AMISTAD PUEDA SER UN MOMENTO DE DESCANSO EN LAS LUCHAS DE LA VIDA.

Un sereno e santo Natale a tutti !

Aquilina