australopitecus :
Hola:
A Brian le faltó observar un dato que aparece claramente en la página del opus, el resumen que presenta la pagina esta tomado de: http://212.77.1.245/news_services/press/vis/dinamiche/a1_sp.htm
Por lo tanto las variaciones en la traducción de la última encíclica de Papa son atribuibles al Vatican Information Service y no al Opus que sólo se limitó en esta ocasión a copiar el texto.
Esto lo digo no para negarle al Opus su mérito que tiene como manipulador de textos evangélicos y de la Iglesia, sino en honor a la verdad.
Tampoco pienso que Brian haya cometido un error gravísimo, mas bien le reconozco su buena memoria al comparar los textos y veo que es muy estudioso del magisterio de la Iglesia. A mí esta enciclica me pilló desprevenido, aunque ya tenia noticia de que iba a aparecer algun dia entre hoy y el fin del mundo, si no fuera por opuslibros no me entero de que ya había salido.
Saludos,
Austral
Publicado el Friday, 27 January 2006
|
