Obaba :
Estimada Emevé:
En tu carta de 30 de noviembre pides se te traduzca el significado de las palabras de Satur "pisar moqueta" y no he visto que nadie te las cuente por lo que lo hago yo ahora. La expresión aparece en España en la época en la que sólo los millonarios tenían los suelos de sus casas, despachos, etc., cubiertos al completo por un tipo de alfombra llamada "moqueta" mientras que para el resto de la sociedad eran de piedras compactadas (terrazo), losetas, o a lo máximo con tiras de madera (parqué). La asociación de millonario igual al que tiene el "suelo de moqueta" hizo que se hablara de "pisar moqueta" como sinónimo de ser millonario o de quien se mueve en esos ambientes.
Espero haberte aclarado la pregunta.
Un saludo
Obaba
Publicado el Monday, 05 December 2005
|
