A través de los escritos de D. Antonio Ruiz-Retegui llegué al conocimiento de los libros y textos de Jacinto Choza. Y a partir de ahí me atreví a establecer un diálogo via email con este último. Hemos conversado mucho y he aprendido mucho con la experiencia y sabiduría de Jacinto.

Considero un honor muy especial que Jacinto haya escogido alguna de las preguntas que le hice directamente como punto de partida de un texto suyo para la web (16/02/05) en el cual explica de forma bellísima cosas tan complejas como el dolor y el perdón; el resentimiento y la paz...

Quería agradecerle con palabras del poeta portugués Fernando Pessoa, a quien ambos admiramos (y que, por favor, no traduzcan, porque siempre que sea posible la poesía se debe leer en su idioma original):

"Ao longe, ao luar,
No rio uma vela,
Serena a passar,
Que é que me revela?

Não sei, mas meu ser
Tornou-se-me estranho,
E eu sonho sem ver
Os sonhos que tenho.

Qua angústia me enlaça?
Qua amor não se explica?
É a vela que passa
Na noite que fica."

(El correo original, en portugués...)

Através dos escritos de D. Antonio Ruiz-Retegui cheguei ao conhecimento dos livros e textos de Jacinto Choza. E a partir daí atrevi-me a estabecer um diálogo via email com este último. Temos conversado muito e eu tenho aprendido imenso com a experiência e a sabedoria de Jacinto.

Considero uma honra muito especial que Jacinto tenha escolhido algumas das perguntas que lhe fiz directamente para ponto de partida de um texto seu para a web (16/02/05) no qual explica de forma belíssima coisas tão complexas como a dor e o perdão; o ressentimento e a paz...

Queria agradecer-lhe com palavras do poeta português Fernando Pessoa que ambos admiramos (e que, por favor, não traduzam, porque sempre que possível, a poesia se deve ler no original):

"Ao longe, ao luar,
No rio uma vela,
Serena a passar,
Que é que me revela?

Não sei, mas meu ser
Tornou-se-me estranho,
E eu sonho sem ver
Os sonhos que tenho.

Qua angústia me enlaça?
Qua amor não se explica?
É a vela que passa
Na noite que fica."