Hola, EBE:

Leí en un texto tuyo de hace ya unos años esa pregunta sobre el artículo masculino "el" para referirse al OD. Decías que debería, más bien, ser "la", por tratarse de "la Obra" o "la Prelatura".

La palabra "opus" es de género neutro en la lengua latina, como también:

caput, capitis: la cabeza.
cor, cordis: el corazón.
genus, generis: el género.
iter, iteris: el camino.
lemma, lemmatis: el tema.
theorema, theorematis: el teorema.
opus, operis: la obra.

Habrás visto que la mayoría (no todas, concedido) pasaron al castellano como de género masculino. Creo que por esta razón, para mantener el carácter neutro de la palabra latina, empezaron a decirle "el Opus", y así se ha quedado. Como si dijéramos "el iter" o "el cor", porque no hay artículos neutros en nuestra lengua.

En fin: minucias del lenguaje, y el problema de siempre cuando se traducen cosas.

Saludos.

fande