Buenas tardes,

Haciendo unas búsquedas por la web encontré el siguiente artículo de Brian, donde afirma erróneamente que el Opus Dei modificó la traducción de la encíclica Deus Caritas Est a su gusto.

He revisado el vínculo que él indica, y he encontrado que en realidad la fuente de la noticia es el VIS, es decir el Vatican Information Service, si se busca el texto en Google se encontrará que otras webs también tienen el mismo texto.

Lo que seguramente sucedió es que el VIS lanzó la noticia a partir de una versión no oficial, que después sería corregida para la versión final.

Me parece importante la aclaración y ojalá que nuestro amigo Brian rectifique lo dicho, pues con cosas como estas queda en discusión la seriedad del sitio Opuslibros. Se deben revisar las fuentes siempre.

Un saludo de Navidad,

Carlos Sánchez

Nota de Agustina.- Querido Carlos, Brian escribió ese primer artículo que citas, y a continuación, igual como haces tú ahora, alguien escribió diciendo que la web del Opus Dei había publicado lo que salió del VIS (Servicio de Información del Vaticano).  Volvió a escribir Brian y explicó cuál podría ser el motivo de que lo que "emanaba" del VIS -su máximo reponsable entonces: el numerario Joaquín Navarro Valls- podría ser partidistamente interpretado. Y además se tomó el trabajo de comparar, párrafo por párrafo, qué es lo que había escrito Benedicto XVI y cuál hábía sido el resumen del mismo que publicaba la web oficial de la prelatura.  No hace mucho, yo escribí una carta al Servicio de Prensa del Vaticano sobre una duda sobre la profesionalidad de su "servicio" y me respondió... ¡un numerario!.  
Al VIS no se le pide que interprete lo que dice el Papa, sino que publique íntegramente lo que dice el Papa. Y actualmente, si te suscribes al boletín de prensa diario del Servicio de Información del Vaticano, verás que siguen interpretando lo que dice Benedicto XVI en lugar de ser más profesionales y menos sectarios para no entresacar las frases -fuera de contexto- y hacer un resumen "a su medida", es decir, a la medida del opusdei. Hoy, sin ir más lejos interpreta el VIS otra alocución del Papa de ayer que titulan: El Papa invita a los jóvenes a pronunciar su "sí" a Dios". ¿No te sorprende o te da qué pensar el título? A mí sí, y mucho. Un saludo, Agustina López de los Mozos.