TANIZAKI,
Junichiro: In Praise of Shadows.
(El elogio de la
sombra, Siruela, Madrid 1994, 95 pp.)
1.
Se trata de las reflexiones de Tanizaki sobre la concepci—n japonesa de lo
bello. Pensamientos, expresiones e im‡genes bien representativas del alma
japonesa, confrontada a las novedades y a las invenciones tŽcnicas de
occidente. Radiadores, telŽfonos, cables y l‡mparas no "van" con la
arquitectura de una casa japonesa, con la dulzura de la madera y del papel de
los tabiques m—viles. DespuŽs de hacer un elogio inesperado -para un
occidental- de los retretes de las casas japonesas (a causa de su paz, su
alejamiento del edificio principal, su limpieza), Tanizaki imagina lo que habr’a
sido la vida hoy en Jap—n si hubieran sido los japoneses los que hubiesen hecho
todos los descubrimientos de occidente, y comienza a mostrar las diferencias
entre el cine japonŽs y el occidental, la mœsica, el arte de la oratoria, la
caligraf’a, el teatro, las mujeres. Todo es contraste. A los japoneses les
gusta la sombra, la discreci—n, la moderaci—n, la reserva, la pausa, la
imprecisi—n, la semi-medida: "la vista de un objeto resplandeciente nos
causa un cierto malestar". El jade, la piedra "problema", les
gusta m‡s que el diamante.
Continœa
describiendo, a travŽs de objetos y preferencias, el car‡cter nacional. La
p‡tina y hasta la suciedad del desgaste pasan a ser un "ingrediente de lo
bello". Todo, para un japonŽs, mejora visto en la sombra, inclusive la
comida: "nuestra cocina va con la sombra". Esta sombra hace resaltar
una infinidad de detalles que escapan al occidental pero que llenan de paz el
alma japonesa, particularmente en sus casas, donde la ausencia de muebles, la
iluminaci—n tamizada, llevan el alma al misterio.
2.
Este ensayo notable, traducido admirablemente, es altamente representativo del
alma japonesa, hecha toda en medias tintas. Su lectura convendr’a reservarla a
un pœblico adulto, especialmente a aquŽllos que aman el Jap—n.
D.E.
Volver
al ’ndice de las notas bibliogr‡ficas del Opus Dei
Ver
’ndice de las recensiones del Opus Dei
Ir a
Libros silenciados y Documentos Internos