KADARE, Isma•l: Kush e solli Doruntin‘n, 1979
(El viaje nupcial, Ed. B, Barcelona 1990, 166 pp.)
1. El autor repropone en el gŽnero de novela la rapsodia de Constantino y Doruntina, conocida en la tradici—n oral balc‡nica albanesa. La acci—n se centra en la fidelidad de Constantino, muerto de joven, que para cumplir la promesa hecha a su madre se alza de su sepulcro y va en busca de su hermana, Doruntina, casada en un pa’s lejano siguiendo sus consejos, para llevarla a casa de la madre. Madre e hija mueren en un abrazo de terror al saber que fue Constantino quien la acompa–—.
El desarrollo de la novela consiste en la investigaci—n que hace el capit‡n Stress, a instancias del poder civil y del religioso. En el pueblo se hacen las hip—tesis mas disparatadas: un alucinaci—n, el sue–o de un amor imposible, un impostor, un amigo de Constantino que conoc’a la promesa de Žste. Pero Doruntina, antes de morir, declara al capit‡n que ha sido verdaderamente su hermano quien la ha llevado a casa. La investigaci—n termina con la conclusi—n que fue Constantino el que trajo a su casa a su hermana, cumpliendo la promesa hecha a su madre. La trama se sitśa en el siglo XII.
2. Esta reelaboraci—n novelesca de la literatura oral trata tambiŽn un problema religioso: la supervivencia despuŽs de la muerte. La rapsodia es el instrumento utilizado por el autor para plantear el argumento, relacion‡ndolo con la fe antigua del pueblo albanŽs. Muestra sus dotes de narrador y la habilidad para condensar todo en pocas p‡ginas, gracias a una extrema concisi—n del lenguaje, a una clara exposici—n de las ideas y a su capacidad de s’ntesis en la descripci—n de paisajes y personas.
E.F.F.ŃG.P.A.
Volver
al ’ndice de las notas bibliogr‡ficas del Opus Dei
Ver
’ndice de las recensiones del Opus Dei
Ir a
Libros silenciados y Documentos Internos